そうだ、グリフィス天文台へ行こう！!

Contents

はじめに / Introduction
まとめ / Summary

はじめに / Introduction

グリフィス天文台（Griffith Observatory）は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスにある天文台で1935年に建設されました。この天文台は、ロサンゼルス市内やハリウッドサインを間近に眺めることができ、宇宙や科学関連の展示物が豊富にある人気の観光スポットです。

Griffith Observatory is an observatory located in Los Angeles, California, United States, and was constructed in 1935. This observatory offers a popular tourist destination with close-up views of the city of Los Angeles and the Hollywood Sign, as well as an abundance of exhibits related to space and science.

歴史と建物の特徴 / History and Architectural Features

1896年、天文台を囲む 3,015 エーカー (12.20 平方km) の土地がグリフィス J. グリフィスによってロサンゼルス市に寄贈されました。グリフィスは遺言の中で、寄付された土地に天文台、展示ホール、プラネタリウムを建設する資金を寄付。グリフィスの目的は、天文台は人里離れた山頂に設置され、科学者のみに限定されるべきであるという一般的な考えとは対照的に、一般の人が天文学にアクセスできるようにすることでした。

グリフィス天文台の建物は、アール・デコ様式の特徴的なデザインを持っています。ヨーロッパおよびアメリカ合衆国（ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルディング、ロックフェラーセンターなど）を中心に1910年代半ばから1930年代にかけて流行した芸術・デザインの様式で、洗練された幾何学的なパターンや曲線、斬新な装飾が特徴です。天文台の主な建物は円形のドームを持ち、その外観は美しく装飾されています。石造りの柱や彫刻、エレガントな手すりが建物の外観を飾り、アール・デコ様式の華やかさが目を引きます。

In 1896, Griffith J. Griffith donated a 3,015-acre (12.20 square kilometers) parcel of land surrounding the observatory to the city of Los Angeles. In his will, Griffith provided funds to construct an observatory, exhibition hall, and planetarium on the donated land. His vision was to make astronomy accessible to the general public, in contrast to the prevailing idea at the time that observatories should be situated in remote mountaintops and limited to scientists only.

The buildings of Griffith Observatory feature distinctive Art Deco architecture. This style of art and design, popularized from the mid-1910s to the 1930s in Europe and the United States (seen in landmarks like the Empire State Building and Rockefeller Center in New York), is characterized by refined geometric patterns, curves, and innovative decorations. The main building of the observatory has a circular dome and is beautifully adorned with stone columns, sculptures, and elegant handrails, radiating the glamour of the Art Deco style.

展示ギャラリー / Exhibit Gallery

Public Telescopes

建物の両端にある銅張りのドームに取り付けられたツァイス望遠鏡と太陽望遠鏡は、建物が開いていて空が晴れている日は、昼夜問わず無料で一般公開されています。

Mounted in the copper-clad domes on either end of the building, the Zeiss and solar telescopes are free to the public every day and night the building is open, and the sky is clear.

Wilder Hall of the Eye

この展示ギャラリーは、人々が空をどのように観察してきたか、そしてそれらの観察が人々や社会に与えた影響に焦点を当てています。

This exhibit gallery focuses on how people have observed the sky and the impact of those observations on individuals and society.

Ahmanson Hall of the Sky

太陽と月が地球とどのように相互作用して、地球の季節や年周期の変化の仕組みについて学べます。

Visitors can learn about how the Sun and Moon interact with Earth and the mechanisms behind the Earth’s seasonal and yearly cycles.

Keck Central Rotunda

ケック財団セントラル・ロタンダは、科学と神話、地球と空、そして天文台を実現させたビジョンを持つ人物を称え壁面に描かれています。

The W.M. Keck Central Rotunda celebrates individuals with a vision that encompasses science and mythology, Earth and sky, and the realization of the observatory. Their portraits are depicted on the walls as a tribute.

Cosmic Connection

コズミックコネクションは、本館と地下展示エリア (下記参照) を繋ぐ長さ 150 フィートの廊下で、宇宙の歴史を描き、ビッグバンから現在までの経過時間を数百の映像を使ってドラマチックに表現しています。

The Cosmic Connection is a 150-foot corridor that connects the main building to the underground exhibit area (see below). It dramatically portrays the history of the universe and the passage of time from the Big Bang to the present using hundreds of images.

Edge of Space

墜落した隕石や宇宙探査を通じて入手した宇宙のサンプルが展示されています。

Crashed meteorites and space mission-acquired samples of the cosmos are on display.

Gunther Depths of Space

太陽系の模型、恒星球(恒星投影機)、天の川銀河などが展示されています。

A model of the solar system, a starball projector (planetarium projector), and the Milky Way galaxy are on display.

プラネタリウムショー / Planetarium Show

3種類のショーが上演されています。

Centered in the Universe(35分)
Signs of Life(35分)
Water Is Life(32分)

チケットは窓口でのみ購入できます。

Adults (13-54 years old) $10.00
Foundation Members (must show ID) $6.00
Seniors (55 years and older) $8.00
Students & Teachers (must show ID) $8.00
Children (5-12 years old) $6.00
Small Children (under 5 years old) FREE

上演時間は下記から確認下さい。
WEB : https://griffithobservatory.org/planetarium/signs-of-life/

教育プログラムとイベント / Education Programs and Events

天文台では一般向けの教育プログラムも開催されており、特定のテーマに焦点を当てた講座やワークショップが行われており、宇宙の歴史や天文学の最新の研究成果について理解を深めることができます。

The observatory also hosts educational programs for the general public, including themed lectures and workshops that delve into the history of the universe and the latest research findings in astronomy, allowing visitors to deepen their understanding.

テスラコイルのデモンストレーションの様子。
A demonstration of the Tesla coil.

カフェテリア / Cafeteria

グリフィス天文台には１店舗カフェテリアがあり軽食を購入することができます。

Griffith Observatory has one cafeteria where visitors can purchase light snacks.

ギフトショップ / Gift shop

天文学関連や宇宙をテーマにした書籍、ギフト、衣料品、おもちゃ、その他のアイテムを販売が販売されています。

Books, gifts, apparel, toys, and other items related to astronomy and space themes are available for sale.

入場料と営業時間と/ Entrance Fee and Business Hours

1935 年の天文台開設以来、寄付者の遺言により入場料は無料となっています。
Since its opening in 1935, the observatory has been free of charge thanks to the bequest of donors.

“If all mankind could look through that telescope, it would change the world!”
Griffith J. Griffith

Weekday (Tuesday – Friday) Hours : Open 12:00 noon – 10:00 p.m.
Weekend (Saturday – Sunday) Hours : Open 10:00 a.m. – 10:00 p.m.
Closed Monday

Web : https://griffithobservatory.org/visit/getting-here/

場所 / Location

Address : 2800 E Observatory Rd, Los Angeles, CA 90027

駐車場 / Parking

天文台の隣に小さな駐車場があり、さらに Western Canyon Rd 沿いにも駐車場があり、季節に応じて 1 時間あたり8〜10ドルの支払いが必要です。混雑時には道路が渋滞し、頂上へのアクセスが制限される場合があります。

ギリシャ劇場の駐車場はコンサートがない時は無料駐車場としてご利用いただけます。
ギリシャ劇場の駐車場からグリフィス天文台までは、徒歩で15〜20分ぐらいです。夏場は暑いので水を必ず持参下さい。また急な坂道な為、無理をせず休みながら登りましょう。

Next to the observatory, there is a small parking lot, and along Western Canyon Rd, there are additional parking lots where a payment of $8 to $10 per hour is required depending on the season. During busy times, the roads can become congested, and access to the summit may be limited.

The parking lot at the Greek Theatre can be used as a free parking lot when there are no concerts. From the Greek Theatre parking lot to Griffith Observatory, it takes about 15 to 20 minutes on foot. As it can get hot in the summer, please make sure to bring water. Also, since it is a steep hill, take breaks and pace yourself while climbing.

まとめ / Summary

ロサンゼルスを訪れる際は是非グリフィス天文台を訪れてみてください。宇宙への興味を刺激し、星々の輝きに思いを馳せる貴重な経験が待っています。グリフィス天文台が提供する宇宙の不思議な世界は、きっとあなたに感動と素晴らしい体験を提供してくれるでしょう。

When you visit Los Angeles, be sure to check out Griffith Observatory. It offers a valuable experience that stimulates your interest in space and allows you to marvel at the brilliance of the stars. The wondrous world of the universe that Griffith Observatory presents will surely leave you with awe and wonderful memories.