ミルウォーキー観光ガイド (Milwaukee, Wisconsin)

はじめに / Introduction

ミルウォーキー / Milwaukee

ミルウォーキーはウィスコンシン州の東端に位置しておりミシガン湖に面して都市で、シカゴから北へ約90マイル（約145キロメートル）の距離にあります。また、ミルウォーキーの歴史は19世紀初頭に遡り、フランス系やドイツ系など、異なる移民グループが入植し、ビール醸造業や製鋼業の中心地として発展しました。これが現在も続くビール文化や工業の影響を残しています。経済面では、フォーチュン 全米上位500企業の内 4社がミルウォーキーを本拠地にしており、有名な企業としては大型二輪車の大手メーカーのハーレーダビッドソンの本社があります。2020 年国勢調査の人口は、577,222 人で、米国では31 番目に人口の多い都市です。

Milwaukee is located at the eastern edge of Wisconsin, facing Lake Michigan. It is approximately 90 miles (about 145 kilometers) north of Chicago. The history of Milwaukee dates back to the early 19th century when various immigrant groups, including those of French and German descent, settled in the area. It evolved into a hub for industries such as beer brewing and steel manufacturing, leaving a lasting impact on the city’s culture, particularly in terms of its enduring beer culture and industrial legacy. Economically, Milwaukee is home to four Fortune 500 companies, with notable establishments like the headquarters of Harley-Davidson, a leading manufacturer of heavyweight motorcycles. As of the 2020 census, the population of Milwaukee is 577,222, making it the 31st most populous city in the United States.

気候について / Climate

観光スポットの紹介 / Tourist spots

ハーレー・ダビッドソン博物館 / Harley-Davidson Museum

Harley-Davidson Museum は、2008年7月に設立されたミルウォーキーに本社を置くアメリカのオートバイメーカー、ハーレー・ダビッドソン社に関連する博物館です。この博物館は、ハーレー・ダビッドソン社の歴史や文化を紹介するために設けられ、様々な年代のハーレー・ダビッドソンのバイクやカスタムバイクなどが展示されています。

ハーレー・ダビッドソン社は、1903年に創業され、アメリカを代表するオートバイメーカーの一つとして世界的に知られています。同社のオートバイはその特有のデザインやエンジンサウンド、アメリカンカルチャーとの結びつきから、世界中のバイク愛好者に支持されています。

博物館では、ハーレー・ダビッドソンの豊かな歴史が展示されており、初期のモデルから現代までの進化が追跡されています。また、カスタムバイク文化においてハーレー・ダビッドソンが果たしてきた役割や影響も紹介されています。訪れる人々は、ハーレー・ダビッドソンの独自性と伝統に触れ、オートバイ愛好者たちが共有する熱狂的な文化に浸ることができます。

ハーレー・ダビッドソン博物館は、ミルウォーキーの観光スポットとして、バイク愛好者や歴史・文化に興味を持つ人々にとって魅力的な場となっています。

The Harley-Davidson Museum is a museum associated with Harley-Davidson, an American motorcycle manufacturer headquartered in Milwaukee, established in July 2008. This museum has been created to showcase the history and culture of Harley-Davidson, featuring exhibits of various Harley-Davidson motorcycles from different eras, including custom bikes.

Harley-Davidson, founded in 1903, is a prominent American motorcycle manufacturer well-known worldwide. The company’s motorcycles are celebrated for their distinctive design, unique engine sound, and association with American culture, garnering support from motorcycle enthusiasts globally.

Within the museum, the rich history of Harley-Davidson is on display, tracing the evolution of the motorcycles from the early models to the contemporary ones. The museum also highlights the role and influence of Harley-Davidson in the custom bike culture. Visitors have the opportunity to immerse themselves in the uniqueness and tradition of Harley-Davidson, experiencing the enthusiastic culture shared among motorcycle enthusiasts.

The Harley-Davidson Museum has become an appealing attraction in Milwaukee, serving as a tourist spot for motorcycle enthusiasts and those interested in history and culture.

Address : 400 W Canal St, Milwaukee, WI 53201

HP : http://www.h-dmuseum.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/harley-davidson-museum-milwaukee

ミルウォーキー・アート・ミュージアム / Milwaukee Art Museum

ミルウォーキー美術館は美しい建築とデザインで知られており、主要な建物は、白白い翼を広げたような独特の外観になっています。館内には古代から現代にかけての多様な時代や文化の作品や絵画、彫刻、写真、工芸品など約3万点以上の美術品が所蔵されています。

The Milwaukee Art Museum is renowned for its beautiful architecture and design, with its main building featuring a distinctive appearance reminiscent of outspread white wings. Inside the museum, there is a collection of over 30,000 artworks, including pieces from diverse periods and cultures, spanning from ancient to contemporary times. The collection encompasses a wide range of art forms, including paintings, sculptures, photographs, and crafts, making it a rich and varied cultural institution.

Address : 700 N Art Museum Dr, Milwaukee, WI 53202

HP : http://mam.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/milwaukee-art-museum-milwaukee

ミルウォーキー・パブリック・マーケット / Milwaukee Public Market

ミルウォーキー パブリック マーケットは、2005 年にオープンしました。この市場は、新鮮な果物、野菜、肉、魚介類、チーズ、ベーカリーなど、地元で生産された高品質な食材や調理済みの食品など、ユニークで質の高い品揃えが豊富に揃っています。また、さまざまな料理教室も開催されています。

The Milwaukee Public Market opened its doors in 2005. This market boasts a diverse and high-quality selection of locally produced items, including fresh fruits, vegetables, meat, seafood, cheese, and bakery products. Additionally, the market hosts various cooking classes for those interested in enhancing their culinary skills.

Address : 400 N Water St, Milwaukee, WI 53202

HP : https://milwaukeepublicmarket.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/milwaukee-public-market-milwaukee

ミルウォーキー動物園 / Milwaukee County Zoo

元々は、ウェスト パーク動物園という名前で 1892 年に開園し、1953 年に名前をミルウォーキー動物園に変更されました。園内にはいくつかの展示エリアに分かれており、330 種、2,100 頭以上の動物が飼育されています。

Originally opened in 1892 under the name West Park Zoo, the zoo was renamed the Milwaukee County Zoo in 1953. The zoo is divided into several exhibit areas, housing over 2,100 animals representing more than 330 species.

Address : 10001 W Bluemound Rd, Milwaukee, WI 53226

HP : https://milwaukeezoo.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/milwaukee-county-zoo-wauwatosa

ミルウォーキー公立博物館 / Milwaukee Public Museum

ミルウォーキー公立博物館 (MPM) は、 1884 年に一般公開されました。博物館には、恐竜の骨格、古代エジプトの遺物、先住民族の文化など、多岐にわたるテーマが展示されています。また、「ストリート・オブ・オールド・ミルウォーキー」と呼ばれるエリアがあり、19世紀から20世紀初頭のミルウォーキーの街並み、当時の商店や居酒屋、劇場などが再現されており、来館者はタイムトリップのような体験ができます。

The Milwaukee Public Museum (MPM) opened its doors to the public in 1884. The museum features a diverse range of exhibits covering various themes such as dinosaur skeletons, artifacts from ancient Egypt, and the cultures of indigenous peoples. There is also an area known as the “Streets of Old Milwaukee,” where the streetscape of Milwaukee from the late 19th century to the early 20th century is recreated. This section includes replicas of period shops, taverns, theaters, and more, providing visitors with an immersive experience akin to a journey back in time.

Address : 800 W Wells St, Milwaukee, WI 53233

HP : https://www.mpm.edu/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/milwaukee-public-museum-milwaukee-2

ミッチェル・パーク・ドームズ / Mitchell Park Domes

Mitchell Park Domesは、1959 年から 1967 年にかけて段階的に建設されたミッチェル・パーク内に位置する植物園で、ドーム状の温室で構成されています。Floral Show Dome、Tropical Dome、Desert Dome の3 つのドームがあり、四季を超えてさまざまな植物が楽しめます。

Mitchell Park Domes is a botanical garden located within Mitchell Park, constructed in phases from 1959 to 1967. The garden consists of domed greenhouses, namely the Floral Show Dome, Tropical Dome, and Desert Dome. These three domes showcase a variety of plants throughout the year, offering visitors a chance to enjoy diverse botanical displays beyond the confines of the seasons.

Address : 524 S Layton Blvd, Milwaukee, WI 53215

HP : https://www.mitchellparkdomes.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/mitchell-park-horticultural-conservatory-milwaukee

ディスカバリーワールド / Discovery World

ディスカバリー・ワールドでは、科学や技術に関するさまざまな展示があります。船の建造やエネルギー、健康、工学、環境に関するテーマが扱われ、来館者は実験やハンズオンのアクティビティを通じて学びながら楽しむことができます。

At Discovery World, there are various exhibits related to science and technology. Themes such as shipbuilding, energy, health, engineering, and the environment are explored, allowing visitors to learn and have fun through experiments and hands-on activities.

Address : 500 N Harbor Dr, Milwaukee, WI 53202

HP : https://www.discoveryworld.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/discovery-world-milwaukee

パブスト・マンション / Pabst Mansion

Pabst Mansionは、ビール製造業で成功を収めたパブスト家の邸宅として知られています。1982年に建てられ、現在は歴史的住宅博物館として一般公開されています。この邸宅は1975年に国家歴史登録財に登録されました。

Pabst Mansion is known as the residence of the Pabst family, who achieved success in the beer brewing industry. Built in 1892, it is currently open to the public as a historic house museum. The mansion was listed on the National Register of Historic Places in 1975, recognizing its historical significance.

Address : 2000 W Wisconsin Ave, Milwaukee, WI 53233

HP : http://www.pabstmansion.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/the-captain-frederick-pabst-mansion-milwaukee

ノースポイント灯台 / North Point Lighthouse

ノースポイント灯台は、1888年に建てられ、鋳鉄製の灯台塔とクイーン・アン様式で設計された灯台守の宿舎から構成されています。現在、ノースポイント灯台は博物館として一般に公開されており、灯台の歴史や機能、灯台守の住居や灯台塔を見学することができます。

The North Point Lighthouse was built in 1888 and consists of a cast-iron lighthouse tower and a Queen Anne-style keeper’s residence. Currently, the North Point Lighthouse is open to the public as a museum, allowing visitors to explore the history and function of the lighthouse, as well as the keeper’s living quarters and the lighthouse tower.

Address : 2650 N Wahl Ave, Milwaukee, WI 53211

HP : http://northpointlighthouse.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/north-point-lighthouse-milwaukee

ヴィラ・テラス装飾美術館 / Villa Terrace Decorative Arts Museum

ヴィラ・テラスは、1923年に建てられた美しいイタリアン・ルネサンス様式の邸宅であり、以前は美術館として運営される前に私邸として使用されていました。美術館内には、ヨーロッパの装飾美術品や家具、彫刻などが展示されています。ヴィラ・テラスは、イタリアのヴィラを思わせる美しい庭園やユニークな階段も特徴としており、ミルウォーキーで結婚式や披露宴の会場としても人気があります。

Villa Terrace is a beautiful Italian Renaissance-style mansion built in 1923. Before being operated as a museum, it served as a private residence. The museum houses a collection of European decorative arts, furniture, sculptures, and more. Villa Terrace is distinguished by its picturesque Italian villa, enchanting gardens, and unique staircase. It is also a popular venue for weddings and receptions in Milwaukee.

Address : 2220 N Terrace Ave, Milwaukee, WI 53202

HP : http://villaterrace.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/villa-terrace-decorative-arts-museum-milwaukee

セント・ジョゼフ大聖堂 / Basilica of Saint Josaphat

セント・ジョゼフ大聖堂は、1901年に完成しました。美しい建築にはルネッサンス様式が取り入れられており、外観や内部には豪華な彫刻、ステンドグラス、美しいドームなどが特徴的に飾られています。

St. Joseph Cathedral was completed in 1901. The beautiful architecture incorporates Renaissance style, and both the exterior and interior are adorned with lavish sculptures, stained glass, and a beautiful dome.

Address : 2333 S 6th St, Milwaukee, WI 53215

HP : https://www.thebasilica.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/basilica-of-st-josaphat-milwaukee

レイクフロント・ブリューワリー / Lakefront Brewery

レイクフロント・ブリュワリーは、1987年にラス クリッシュとジム クリッシュ兄弟によって設立されたクラフトビール醸造所です。この醸造所は、禁酒法が撤廃されて以来、米国で初めてフルーツビールを瓶詰めし、1992 年に季節限定のレイクフロント チェリー ラガーを発売しました。また、ツアーも用意されており、醸造所の製造プロセスや歴史について学び、異なるビールを試飲することができます。

Lakefront Brewery is a craft beer brewery founded in 1987 by brothers Russ and Jim Klisch. Since the repeal of Prohibition, this brewery has been known for being the first in the United States to bottle fruit beer, introducing the seasonal Lakefront Cherry Lager in 1992. Tours are also available, offering visitors the opportunity to learn about the brewery’s production process and history, as well as sample a variety of different beers.

Address : 1872 N Commerce St, Milwaukee, WI 53212

HP : http://www.lakefrontbrewery.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/lakefront-brewery-milwaukee

ミルウォーキー・カウンティ・ウォー・メモリアル・センター / Milwaukee County War Memorial Center

Milwaukee County War Memorial Center は、建築家エーロ サーリネンによって設計され、建設は 1955年に始まり、建物は 1957年の退役軍人の日に奉献されました。外観や内部はシンプルかつ堂々とした雰囲気を醸し出しています。

Milwaukee County War Memorial Center was designed by architect Eero Saarinen, with construction commencing in 1955 and the building being dedicated on Veterans Day in 1957. The exterior and interior exude a simple yet grand atmosphere.

Address : 750 N Lincoln Memorial Dr, Milwaukee, WI 53202

HP : https://warmemorialcenter.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/milwaukee-county-war-memorial-center-milwaukee-2

グローマン美術館 / Grohmann Museum

Grohmann Museumは、2007年10月27日にオープンした美術館で、人間の仕事の進化に特化したアートコレクションや、産業と労働に焦点を当てた美術品で構成されています。美術館では、労働者や産業の風景、機械工学、技術などがテーマとして取り上げられています。

The Grohmann Museum, opened on October 27, 2007, is an art museum featuring a specialized art collection focused on the evolution of human work. The museum is comprised of artworks that center around the themes of industry and labor, highlighting scenes of workers, industrial landscapes, mechanical engineering, and technology.

Address : 1000 N Broadway, Milwaukee, WI 53202

HP : http://www.msoe.edu/about-msoe/grohmann-museum/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/grohmann-museum-milwaukee

ヒストリック・サード・ワード / Historic Third Ward

ヒストリック・サード・ワードは19世紀から続く歴史的な地区で、かつては商業や産業の中心地でした。現在でもその歴史的な雰囲気が残り、舗装された石畳の道や保存された歴史的建造物が特徴で、1984年3月8日に国家歴史登録財に登録されました。エリアには、カジュアルなカフェから高級なレストランがあり、様々な料理を楽しむことができます。また、独立系のブティックやアートギャラリー、ユニークな雑貨店が立ち並び、オリジナルの商品やアート作品を手に入れることができます。

Historic Third Ward is a historic district dating back to the 19th century, once a hub for commerce and industry. Even today, it retains its historical ambiance with cobblestone streets and preserved historic buildings, earning its place on the National Register of Historic Places on March 8, 1984. The area boasts a variety of dining options, ranging from casual cafes to upscale restaurants, allowing visitors to savor diverse cuisines. Additionally, independent boutiques, art galleries, and unique gift shops line the streets, providing opportunities to acquire original products and artwork.

WEB : https://www.historicthirdward.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/historic-third-ward-milwaukee-2

アメリカン・ファミリー・フィールド / American Family Field

American Family Fieldは、2001年3月30日に開場した野球場で、MLB（メジャーリーグベースボール）のミルウォーキー・ブルワーズのホーム球場として機能しています。この球場は、北米で唯一の扇形のコンバーチブルルーフを備えており、10時間以内に開閉できる特徴を持っています。

American Family Field is a baseball stadium that opened on March 30, 2001, and serves as the home field for the Milwaukee Brewers of MLB (Major League Baseball). This stadium is unique in North America for having a retractable convertible roof in a fan-shaped design, allowing it to open or close within 10 hours.

Address : 1 Brewers Way, Milwaukee, WI 53214

HP : https://www.mlb.com/brewers/ballpark/events

Yelp : https://www.yelp.com/biz/american-family-field-milwaukee-2

まとめ / Summary

ミルウォーキーはその歴史、文化、アート、スポーツ、美食など、様々な要素が絶妙に調和している都市で、観光や滞在が楽しい場所として知られています。ミルウォーキーの魅力に触れ、新たな冒険の扉を開けてみませんか？

Milwaukee is a city known for the exquisite harmony of its history, culture, art, sports, cuisine, and more. It is recognized as an enjoyable destination for tourism and stays. Why not experience the charm of Milwaukee and open the door to new adventures?