ポートランド観光ガイド (Portland, Oregon)

はじめに / Introduction

ポートランド / Portland

ポートランドは、アメリカ合衆国オレゴン州のマルトノマ郡にある都市。2020 年の時点で、ポートランドの人口は約650,000人で、米国で26 番目に人口の多い都市となっています。ポートランドは様々なジャンルの芸術家や芸術組織が拠点を構えていることで知られ、2006年にはアメリカン・スタイル誌で全米第10位の「芸術都市」に選定されています。

Portland is a city located in Multnomah County, Oregon, United States. As of 2020, the population of Portland is approximately 650,000 people, making it the 26th most populous city in the United States. Portland is known for being home to various genres of artists and artistic organizations, and in 2006, it was ranked as the 10th “Most Artistic City” in the United States by American Style magazine.

気候について / Climate

観光スポットの紹介 / Tourist spots

ポートランド日本庭園 / Portland Japanese Garden

ポートランド・ジャパンガーデンは1967年に開園した美しい日本庭園で、5つの異なる庭園エリアから成り立っています。これらの庭園は日本の伝統的な庭園デザインと美学を再現し、訪れる人々に静寂と美しさを提供しています。

庭園のエリア:
平湯庭園（Flat Garden）: 砂利を使った平らな庭で、静謐な雰囲気と石、植物、水の配置による美しいバランスが特徴です。
茶室庭園（Tea Garden）: 茶室や水盤があるエリアで、茶道の要素を反映しています。日本の伝統的な茶室体験も行うことができます。
自然庭園（Strolling Pond Garden）: 池や橋、滝などが配置されたエリアで、散策を楽しむことができます。
石庭（Natural Garden）: 岩や苔などを使って、自然の景観を表現した庭園です。
植物庭園（Sand and Stone Garden）: 主に苔と石を使用して構成された庭で、簡素ながらも美しいデザインが特徴です。

The Portland Japanese Garden, opened in 1967, is a stunning Japanese garden consisting of five distinct garden areas. These gardens recreate traditional Japanese garden designs and aesthetics, offering visitors tranquility and beauty.

Garden Areas:
Flat Garden: A tranquil garden with gravel surfaces, characterized by a beautiful balance of stones, plants, and water placements.
Tea Garden: An area featuring a tea house and a water basin, reflecting elements of the Japanese tea ceremony. Traditional tea ceremonies are also conducted here.
Strolling Pond Garden: An area with ponds, bridges, and waterfalls, offering a space for leisurely strolls.
Natural Garden: A garden that expresses the natural landscape using rocks and moss.
Sand and Stone Garden: A garden mainly composed of moss and stones, featuring a simple yet beautiful design.

Address : 611 SW Kingston Ave, Portland, OR 97205

HP : https://japanesegarden.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/portland-japanese-garden-portland-2

ポートランド・アート・ミュージアム / Portland Art Museum

太平洋岸北西部地域内で最も古い美術館として、1892年に設立された。美術館の常設コレクションには 42,000 点を超える美術品が収蔵されています。

Established in 1892, it stands as the oldest art museum in the Pacific Northwest region. The museum’s permanent collection houses over 42,000 artworks.

Address : 1219 SW Park Ave, Portland, OR 97205

HP : https://portlandartmuseum.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/portland-art-museum-portland

オレゴン動物園 / Oregon Zoo

オレゴン動物園は1888年に設立され、ミシシッピ川より西側では北米最古の動物園です。現在、19種の絶滅危惧種と9種の絶滅危惧種を含む230種以上、1,800匹以上の動物が飼育されています。

Established in 1888, the Oregon Zoo is the oldest zoo in North America west of the Mississippi River. Currently, it houses over 1,800 animals from more than 230 species, including 19 endangered and 9 threatened species.

Address : 4001 SW Canyon Rd, Portland, OR 97221

HP : https://www.oregonzoo.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/oregon-zoo-portland-3

オレゴン科学産業博物館 / Oregon Museum of Science and Industry (OMSI)

OMSIでは、科学と技術に関する様々なテーマに焦点を当てた展示が行われています。天文学、地球科学、物理学、生命科学、工学、コンピュータサイエンスなど、幅広い分野の展示があり、実験やインタラクティブな体験を通じて学ぶことができます。また、OMSIにはプラネタリウムもあり、宇宙や天体に関するプログラムが提供されています。宇宙の謎や星座の解説、天体観察などが行われ、興味深い体験ができます。

At OMSI, a variety of exhibitions focusing on themes related to science and technology are presented. Exhibits cover a wide range of fields including astronomy, earth sciences, physics, life sciences, engineering, and computer science. Through experiments and interactive experiences, visitors can learn about these subjects. Additionally, OMSI features a planetarium that offers programs related to space and celestial bodies. Programs include explanations of cosmic mysteries, constellations, and stargazing, providing captivating experiences.

Address : 1945 SE Water Ave, Portland, OR 97214

HP : https://omsi.edu/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/oregon-museum-of-science-and-industry-portland

ピトック邸 / Pittock Mansion

ピトック・マンションは、1914年にヘンリー・ピトックとその妻であるジョージアナ・ピトックによって建てられた邸宅です。この邸宅は、フランスのルネッサンス様式の建築様式でデザインされており、美しい外観と豪華な内装が特徴です。

Pittock Mansion is a mansion built in 1914 by Henry Pittock and his wife, Georgiana Pittock. This mansion is designed in the French Renaissance architectural style, characterized by its beautiful exterior and lavish interior.

Address : 3229 NW Pittock Dr, Portland, OR 97210

HP : https://pittockmansion.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/pittock-mansion-portland

Powell’s City of Books

パウエルズ・シティ・オブ・ブックスは世界最大の独立書店としても知られており、色分けされた 9 つの部屋と 3,500 以上の異なるセクションがあり、絶版や入手困難な書籍なども取り揃えています。

Powell’s City of Books is also known as the world’s largest independent bookstore, featuring nine color-coded rooms and over 3,500 different sections. It offers a wide range of books, including rare and hard-to-find titles.

Address : 1005 W Burnside St, Portland, OR 97209

HP : https://www.powells.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/powells-city-of-books-portland-4

国際バラ試験庭園 / International Rose Test Garden

インターナショナル・ローズ・テスト・ガーデンは、1917年にポートランド市によって設立されました。約650品種、1万本以上のバラが植えられています。その目的は、異なる品種のバラを育ててテストし、その品質や耐性を評価することでバラの新品種が世界中の多くの地域から絶えず庭園に送られ、耐病性、花の形成、色、香りなどのいくつかの特性が評価されます。バラは天候にもよりますが、4 月から 10 月まで咲き、6 月に見頃を迎えます。

ポートランドは温暖な気候によりバラの栽培に非常によく適しているため、市内にはこの国際バラ試験庭園を筆頭として多くのバラ園が散在し、100年以上に渡り「バラの町」（The City of Roses）の異名で知られています。

The International Rose Test Garden was established by the City of Portland in 1917. It houses over 10,000 rose bushes of approximately 650 varieties. Its purpose is to cultivate and test different varieties of roses, evaluating their quality and resilience. New rose varieties are constantly sent to the garden from regions worldwide to assess characteristics such as disease resistance, flower formation, color, and fragrance. Depending on the weather, roses bloom from April to October, with peak bloom occurring in June.

Thanks to its mild climate, Portland is exceptionally well-suited for rose cultivation. As a result, the city is home to numerous rose gardens, with the International Rose Test Garden being the flagship. For over a century, Portland has been known as “The City of Roses” due to these gardens being scattered throughout, earning it this charming nickname.

Address : 400 SW Kingston Ave, Portland, OR 97205

HP : https://www.portland.gov/parks/washington-park-international-rose-test-garden

Yelp : https://www.yelp.com/biz/international-rose-test-garden-portland

ホイト植物園 / Hoyt Arboretum

ホイト・アーボレタムは、絶滅危惧種の保護と地域社会の教育を目的として1928 年に設立された。この樹木園には、世界中から集められた 2,300 種以上の約 6,000 本の樹木や低木があり、そのうち 63 種は絶滅危惧種に該当しています。

Hoyt Arboretum was established in 1928 with the aim of conserving endangered species and educating the local community. This tree collection encompasses over 6,000 trees and shrubs, representing more than 2,300 species from around the world. Among these, 63 species are considered endangered, serving the mission of conservation and education.

Address : 4000 SW Fairview Blvd, Portland, OR 97221

HP : https://www.hoytarboretum.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/hoyt-arboretum-portland

蘭蘇中国庭園 / Lan Su Chinese Garden

蘭蘇中国庭園は、ポートランドと中国の姉妹都市である蘭州市との友好関係を記念して2000年に開園しました。庭園内には伝統的な中国建築の建物も存在し、その中には茶室や鑑賞用の部屋などが含まれており、中国の建築様式や装飾を楽しむことができます。

The Lan Su Chinese Garden was opened in 2000 to commemorate the sister city relationship between Portland and Lanzhou, China. Within the garden, there are traditional Chinese architectural structures, including tea houses and viewing rooms, where visitors can appreciate Chinese architectural styles and decorations.

Address : 239 NW Everett St, Portland, OR 97209

HP : https://lansugarden.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/lan-su-chinese-garden-portland

オレゴン歴史博物館 / Oregon Historical Society

オレゴン歴史協会は1898年に設立。この博物館には、オレゴン先住民の歴史、開拓時代、産業の発展、社会的変遷など、さまざまなテーマが取り上げられており、この地域の歴史に関する85,000点を超える工芸品が収蔵されています。

The Oregon Historical Society, founded in 1898, houses over 85,000 artifacts related to the region’s history. This museum covers a variety of themes including the history of Oregon’s Native American populations, the pioneer era, industrial development, and social changes. The collection includes a diverse range of artifacts that provide insights into the history of this region.

Address : 1200 SW Park Ave, Portland, OR 97205

HP : https://www.ohs.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/oregon-historical-society-portland-2

パイオニア・コートハウス / Pioneer Courthouse

1869 年に建設が始まったこの建物は、太平洋岸北西部で最も古い連邦政府の建物です。イタリアン・ルネッサンス様式の建築デザインが特徴です。外観は美しく、塔やアーチなどが見どころとなっています。現在は第 9 巡回区控訴裁判所として機能しています。

Construction of this building began in 1869, making it the oldest federal government building in the Pacific Northwest. It features an Italian Renaissance architectural design. The exterior is captivating with its towers and arches. Presently, it serves as the Ninth Circuit Court of Appeals for the United States.

Address : 700 SW 6th Ave, Portland, OR 97204

HP : https://pioneercourthouse.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/pioneer-courthouse-square-portland

Portland Oregon White Stag Sign

ポートランド・オレゴン・ホワイト・スタッグ・サインは、1940年に建てられたネオン広告サインです。元々は「White Stag Sportswear」（ホワイト・スタッグ・スポーツウェア）というスポーツウェアブランドの広告として設置されました。その後、何度かの所有者の変更を経て、ポートランド市のランドマークとして保存されることとなりました。

The Portland Oregon White Stag Sign is a neon advertising sign erected in 1940. It was originally installed as an advertisement for the sportswear brand “White Stag Sportswear.” After changing ownership several times, it has since been preserved as a landmark of the city of Portland.

Address : 70 NW Couch St, Portland, OR 97209

Yelp : https://www.yelp.com/biz/portland-oregon-white-stag-sign-portland

Oregon Rail Heritage Center

オレゴン・レール・ヘリテージ・センターは、鉄道博物館として2012年に開館しました。オレゴン鉄道歴史協会（Oregon Rail Heritage Foundation）によって保管された車両が一堂に集められ、一般に公開されています。蒸気機関車やディーゼル機関車、旅客車など、さまざまなタイプの車両などが展示されています。

The Oregon Rail Heritage Center opened as a railway museum in 2012. It brings together a collection of preserved vehicles from the Oregon Rail Heritage Foundation and makes them accessible to the public. Various types of vehicles, including steam locomotives, diesel locomotives, and passenger cars, are displayed at the center.

Address : 2250 SE Water Ave, Portland, OR 97214

HP : https://orhf.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/oregon-rail-heritage-center-portland

まとめ / Summary

ポートランドは多くの魅力を備えた都市です。まだ見ぬポートランドの世界を探求し、新たな体験と発見に満ちた旅を楽しんでください。

Portland is a city with numerous attractions. Explore the undiscovered world of Portland and enjoy a journey filled with new experiences and discoveries.