サバンナ観光ガイド (Savannah, Georgia)

はじめに / Introduction

サバンナ / Savannah

サバンナは1733年にジェームズ・オグルソープによってジョージア植民地の最初の都市として設立されました。かつてはサウスカロライナ州チャールストンと並ぶ奴隷貿易の拠点となっていました。現在は、美しい石畳の通りや18世紀から19世紀の歴史的な建物や庭園が点在し、時代を感じさせる雰囲気が漂う観光都市としても栄えています。リバーストリートやリバーウォークでは、川の景色を楽しみながら散策することができる人気の観光スッポットとなっています。2020 年米国国勢調査のサバンナの人口は 147,780 人であり、ジョージア州で5 番目に人口の多い都市です。

Savannah was established in 1733 by James Oglethorpe as the first city of the Georgia colony. It once served as a hub for the slave trade, parallel to Charleston in South Carolina. Today, it flourishes as a tourist city with beautiful cobblestone streets, historic buildings, and gardens from the 18th to the 19th centuries, creating an atmosphere that evokes a sense of history. Popular tourist spots like River Street and Riverwalk allow visitors to stroll along the river, enjoying its scenic views. As of the 2020 United States Census, Savannah had a population of 147,780, making it the fifth most populous city in the state of Georgia.

気候について / Climate

観光スポットの紹介 / Tourist spots

フォーサイス・パーク / Forsyth Park

Forsyth Park は、サバンナの中心部に位置する美しい都市公園であり、観光客や地元の住民に人気のスポットです。ジョージア州第 33 代知事 John Forsyth にちなんで名付けられました。

Forsyth Park is a beautiful urban park located in the heart of Savannah, popular among tourists and locals alike. It was named after John Forsyth, the 33rd Governor of Georgia.

WEB : https://www.savannah.com/forsyth-park-3/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/forsyth-park-savannah

シティ・マーケット / City Market

シティ マーケットは、サバンナの歴史地区にある市場複合施設です。アートギャラリーやお土産店、ユニークな雑貨店、レストラン、カフェなどが軒を連ねています。また、夜も活気にあふれており、ライトアップされた建物やレストランの明かりがロマンチックな雰囲気を醸し出しています。

City Market is a market complex located in the historic district of Savannah. It houses a variety of establishments including art galleries, souvenir shops, unique boutiques, restaurants, and cafes. The area comes alive at night with illuminated buildings and restaurant lights, creating a romantic atmosphere.

Address : 219 W Bryan St, Savannah, GA 31401

HP : https://www.savannahcitymarket.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/city-market-savannah

オールド・ピンク・ハウス / The Olde Pink House

オールド・ピンク・ハウスは、1789 年に建てられた歴史的な建物で、サバンナで最も古い建物の一つとされています。建物はピンクの外壁が特徴で、当初は住居として使用されました。南北戦争後、この家は何度か所有者が変わり、現在、オールド・ピンク・ハウスは高級なレストランとして知られており、地元の美味しい料理や歴史的な雰囲気を楽しむことができます。

The Olde Pink House is a historic building constructed in 1789, making it one of the oldest structures in Savannah. Recognized for its distinctive pink exterior, the building initially served as a residence. Following the Civil War, the house changed ownership several times. Today, The Olde Pink House is renowned as an upscale restaurant where visitors can savor local delicacies amidst a rich historical ambiance.

Address : 23 Abercorn St, Savannah, GA 31401

HP : http://theoldepinkhouserestaurant.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/the-olde-pink-house-savannah

リバー・ストリート / River Street

リバー・ストリートは、歴史的な建物や石畳の通りが特徴的で、レストラン、カフェ、工芸品店、アートギャラリーなどが立ち並び、観光客に人気のあるエリアです。リバー・ストリート周辺からはボートツアーや巡航船に乗ることもでき、サバンナの歴史や川岸の風景を水上から楽しむことができます。

River Street is characterized by historic buildings and cobblestone streets, featuring a lineup of restaurants, cafes, craft shops, art galleries, and more. This area is popular among tourists. From the vicinity of River Street, you can also embark on boat tours or cruises, allowing you to enjoy the history of Savannah and the riverside scenery from the water.

Address : River St, Savannah, GA 31401

Yelp : https://www.yelp.com/biz/historic-river-street-savannah-2

セント・ジョン・ザ・バプティスト大聖堂 / The Cathedral Basilica of St. John the Baptist

The Cathedral Basilica of St. John the Baptist は、ローマ カトリック教会 の大聖堂で、サバンナのランドマークの一つです。初代の大聖堂は1876年4月30日に奉納されましたが、1898年2月6日の火災により、大聖堂は外壁と 2 つの尖塔を除いてすべて焼失。再建はすぐに始まり、再建された大聖堂は、1900 年 10 月 28 日に再建された現在の大聖堂が奉献されました。

The Cathedral Basilica of St. John the Baptist is a Roman Catholic cathedral and one of the landmarks in Savannah. The original cathedral was consecrated on April 30, 1876, but it suffered a devastating fire on February 6, 1898, resulting in the destruction of everything except the exterior walls and two spires. Reconstruction promptly commenced, and the current cathedral, rebuilt after the fire, was consecrated on October 28, 1900.

Address : 222 E Harris St, Savannah, GA 31401

HP : http://savannahcathedral.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/cathedral-basilica-of-st-john-the-baptist-savannah

サバンナ歴史地区 / Savannah Historic District

1733年、ジェームズ・オグルソープの指揮よって都市計画行われ、住宅街区、商業街区、小さな緑豊かな公園の正方形が繰り返される独特の街路網を使用し、統合された歩きやすい地域が形成しました。観光スポットや歴史的な建造物が集まるエリアでもあり、美しい石畳の通りや庭園が広がり、18世紀と19世紀の建造物が風情を醸し出しています。

In 1733, under the direction of James Oglethorpe, urban planning was implemented, creating an integrated and pedestrian-friendly area with a unique grid pattern of residential blocks, commercial areas, and small green squares repeated throughout the city. This area, known for its tourist attractions and historic structures, features beautiful cobblestone streets and gardens, exuding the charm of 18th and 19th-century architecture.

Address : 301 Martin Luther King Jr Blvd, Savannah, GA 31401

WEB : http://www.nps.gov/nr/travel/geo-flor/1.htm

SCAD美術館 / SCAD Museum of Art

SCAD美術館は、元々、グレー ビルディングとして知られていた 1856 年のギリシャ リバイバル建築の中にあり、かつてはセントラル オブ ジョージア鉄道の本社が置かれていました。また、国内で唯一現存する南北戦争前の鉄道施設で、1976年に国定歴史建造物に指定されました。SCAD美術館は一般にも公開されており、絵画、彫刻、写真、インスタレーションなど、多岐にわたる作品が展示されています。

The SCAD Museum of Art is housed within the Greek Revival architecture known as the Grey Building, originally constructed in 1856. It was once the headquarters of the Central of Georgia Railway before becoming the museum. Notably, it is the only surviving antebellum railroad complex in the country and was designated a National Historic Landmark in 1976. Open to the public, the SCAD Museum of Art showcases a diverse collection of works, including paintings, sculptures, photographs, installations, and more.

Address : 601 Turner Blvd, Savannah, GA 31401

HP : https://www.scadmoa.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/scad-museum-of-art-savannah

ジョージア州鉄道博物館 / Georgia State Railroad Museum

ジョージア州立鉄道博物館はセントラル オブ ジョージア鉄道跡地にあり、博物館内には、歴史的な蒸気機関車やディーゼル機関車、客車、貨車などが展示がされています。また、博物館が所有する車両への搭乗や運転体験ができる列車ツアーもあります。

The Georgia State Railroad Museum is located on the site of the Central of Georgia Railway. Within the museum, there are exhibits of historical steam locomotives, diesel locomotives, passenger cars, freight cars, and more. Additionally, the museum offers train tours where visitors can board and experience driving some of the vehicles owned by the museum.

Address : 655 Louisville Rd, Savannah, GA 31401

HP : https://chsgeorgia.org/GSRM

Yelp : https://www.yelp.com/biz/georgia-state-railroad-museum-savannah

チップワ・スクエア / Chippewa Square

チップワ・スクエアは、映画『フォレスト・ガンプ/一期一会』（1994年）で、トム・ハンクス演じるフォレスト・ガンプがベンチに座りながら自身の人生を回顧するシーンがこの広場で撮影されました。チペワ・スクエア周辺には、18世紀後半から19世紀初頭にかけての歴史的な建物や風景が広がっています。

Chippewa Square is the location where the scene from the movie “Forrest Gump” (1994), featuring Tom Hanks sitting on a bench and reflecting on his life, was filmed. The surroundings of Chippewa Square showcase historical buildings and landscapes from the late 18th to early 19th centuries.

WEB : http://www.savannah.com/chippewa-square/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/chippewa-square-savannah

オーエンズ・トーマス・ハウス＆スレイブ・クォーターズ / Owens-Thomas House & Slave Quarters

オーエンズ・トーマス・ハウスは、英国摂政時代の建築の国内最高級の例の 1 つとして、1976 年に国定歴史建造物に指定されました。一般に公開されており、オーウェンス トーマスの家と奴隷宿舎のツアーに参加すことで見学することができます。このツアーでは、奴隷制度というレンズを通して、この家の芸術、建築、歴史に焦点を当てており、訪問者は、100 年以上にわたってこの家に住んでいた裕福な家族だけでなく、ここに住み、働いていた奴隷の人々、奴隷制度の歴史とその影響を包括的に学ぶことできます。

The Owens-Thomas House, recognized as one of the finest examples of British Regency architecture in the United States, was designated a National Historic Landmark in 1976. Open to the public, guided tours of the Owens-Thomas House and Slave Quarters provide insight into the art, architecture, and history of the residence. The tour focuses on the house’s history through the lens of slavery, offering a comprehensive exploration of the wealthy families who lived here for over a century, as well as the enslaved individuals who lived and worked on the premises. It provides an in-depth understanding of the history and impact of slavery.

Address : 124 Abercorn St, Savannah, GA 31401

HP : http://www.telfair.org/visit/owens-thomas/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/owens-thomas-house-and-slave-quarters-savannah

デイヴェンポート・ハウス・ミュージアム / Davenport House Museum

Davenport House は、1820 年にアイザイア・ダベンポートによって建てられた、連邦様式の住宅です。

The Davenport House is a Federal-style residence built by Isaiah Davenport in 1820.

Address : 323 E Broughton St, Savannah, GA 31401

HP : http://www.davenporthousemuseum.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/davenport-house-museum-and-shop-savannah

ジェプソン・センター / Jepson Center

2006年に開館したジェプソン・センターは、近代的な建物が歴史的なサバンナの街並みに調和するよう工夫されています。主に現代アートやコンテンポラリーアートに焦点を当てた展示が行われており、アメリカ南部芸術、アフリカ系アメリカ人芸術、写真、紙の作品などの現代美術ギャラリー、大規模な巡回展示用の 2 つのギャラリー、コミュニティ ギャラリー、子供向けギャラリー、および 2 つの屋外彫刻テラスがあります。

The Jepson Center, inaugurated in 2006, has been carefully designed to harmonize modern architecture with the historic streetscape of Savannah. It primarily hosts exhibitions focusing on contemporary and modern art, including galleries dedicated to Southern American art, African American art, photography, paper works, and more. The facility comprises contemporary art galleries, two galleries for large traveling exhibitions, a community gallery, a children’s gallery, and two outdoor sculpture terraces.

Address : 207 W York St, Savannah, GA 31401

HP : http://www.telfair.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/jepson-center-for-the-arts-savannah

サバンナ・シアター / Savannah Theatre

サバンナシアターは1818年に開館し、現在も運営されているアメリカ最古の劇場の1つです。この建物は、ライブイベントと映画館の両方の機能を持っています。

The Savannah Theatre opened in 1818 and remains one of the oldest theaters still in operation in the United States. This building serves dual functions as both a live performance venue and a movie theater.

Address : 222 Bull St, Savannah, GA 31401

HP : http://www.savannahtheatre.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/savannah-theatre-savannah

マーサー・ウィリアムズ・ハウス・ミュージアム / Mercer Williams House Museum

Mercer Williams House は、1868年に完成したイタリア風建築様式の邸宅です。1994年のジョン・ベレントの著書『真夜中の善と悪の庭園』の舞台となりました。この小説は実話をもとにしており、マーサー・ウィリアムズ・ハウスは3年後に公開された映画にも登場しています。

The Mercer-Williams House is an Italianate-style mansion completed in 1868. It became the setting for John Berendt’s 1994 novel “Midnight in the Garden of Good and Evil.” The novel, based on true events, features the Mercer-Williams House and was later adapted into a movie released three years later.

Address : 429 Bull St, Savannah, GA 31401

HP : http://www.mercerhouse.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/mercer-williams-house-savannah

ラルフ・マーク・ギルバート公民権博物館 / Ralph Mark Gilbert Civil Rights Museum

この建物は1914年に賃金労働者貯蓄銀行として建てられました。当時、これはアメリカで2番目に大きな黒人銀行でした。現在、この建物は博物館として機能し、公民権運動に焦点を当て、奴隷制度から現代に至るまでの歴史に関する資料が展示されています。

This building was constructed in 1914 as the Wage Earners’ Savings and Loan Bank. At the time, it was the second-largest black-owned bank in the United States. Currently, the building functions as a museum, with a focus on the civil rights movement and exhibits showcasing historical materials related to the history from slavery to the present day.

Address : 460 Martin Luther King Jr Blvd, Savannah, GA 31401

HP : https://rmgcivilrightsmuseum.com/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/ralph-mark-gilbert-civil-rights-museum-savannah

オールド・フォート・ジャクソン / Old Fort Jackson

Old Fort Jackson は、サバンナの街を海からの攻撃から守るために1808年から1812年にかけて建設されました。この砦は、米英戦争（1812年-1815年）中や、南北戦争（1861年-1865年）中にもサバンナの街を守る重要な役割を果たしました。

Old Fort Jackson was constructed between 1808 and 1812 to defend the city of Savannah from attacks originating from the sea. This fortress played a crucial role in protecting the city during the War of 1812 (1812-1815) and the American Civil War (1861-1865).

Address : 1 Fort Jackson Rd, Savannah, GA 31404

HP : http://www.chsgeorgia.org/OFJ

Yelp : https://www.yelp.com/biz/old-fort-jackson-savannah

マイティ・エイティ空軍博物館 / National Museum of the Mighty Eighth Air Force

National Museum of the Mighty Eighth Air Force は、1996年5月14日に設立した航空軍博物館で、第二次世界大戦中にヨーロッパ戦線で活躍したアメリカ陸軍航空隊の第8航空軍の歴史と功績に焦点を当てています。

The National Museum of the Mighty Eighth Air Force is an aviation museum established on May 14, 1996. It focuses on the history and achievements of the United States Army Air Forces’ Eighth Air Force, which played a significant role on the European front during World War II.

Address : 175 Bourne Ave, Pooler, GA 31322

HP : https://www.mightyeighth.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/national-museum-of-the-mighty-eighth-air-force-pooler

ウォームスロー・ステート・ヒストリック・サイト / Wormsloe State Historic Site

Wormsloe State Historic Site は、ワームスロー プランテーションとして知られています。入り口には、ワームスローのオーク通りのこの美しいオークの並木道は、サバンナ地域の象徴的な風景となっています。

Wormsloe State Historic Site, also known as Wormsloe Plantation, is renowned for its iconic avenue of oak trees at its entrance. This beautiful oak-lined pathway, known as Wormsloe’s Oak Avenue, has become a symbol of the Savannah region.

Address : 7601 Skidaway Rd, Savannah, GA 31406

HP : https://gastateparks.org/Wormsloe

Yelp : https://www.yelp.com/biz/wormsloe-historic-site-savannah

UGA 海洋教育センターおよび水族館 / UGA Marine Education Center and Aquarium

UGA Marine Education Center and Aquariumは、地元の海洋生物やサバンナ地域の水域に生息する生物の展示を行っています。このセンターは科学研究と環境保護にも焦点を当て、地元の生態系や海洋環境に関する研究を行い、その知見を地域社会や学界と共有しています。

The UGA Marine Education Center and Aquarium showcase local marine life and organisms inhabiting the waters of the Savannah region. The center emphasizes scientific research and environmental conservation, conducting studies on the local ecosystems and marine environment. The insights gained from these studies are shared with the local community and the academic community, fostering collaboration and knowledge exchange.

Address : 30 Ocean Science Cir, Savannah, GA 31411

HP : http://gacoast.uga.edu/aquarium

Yelp : https://www.yelp.com/biz/uga-marine-education-center-and-aquarium-savannah

フォート・プラスキ国定公園 / Fort Pulaski National Monument

1812 年の米英戦争の後、ジェームズ マディソン米国大統領は、米国を外国の侵略から守るために新しい沿岸要塞システムの建設を命令し、1829年よりFort Pulaski National Monument の建設が始まめられました。フォート・パラスキーは、特にその巨大なレンガの外壁で知られており、この外壁は、当時としては先進的な技術で建設されました。要塞内には異なる部屋や通路、井戸などがあり、その構造を見学することができます。1966年10月15日には、国家歴史登録財に登録されています。

After the War of 1812, President James Madison ordered the construction of a new coastal fortification system to defend the United States from foreign invasions. Construction on Fort Pulaski National Monument began in 1829. Fort Pulaski is particularly known for its massive brick walls, which were constructed using advanced technology for that time. The fortress includes various rooms, passages, and a well, allowing visitors to explore its structure. It was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966.

Address : 101 Fort Pulaski Rd, Savannah, GA

WEB : http://www.nps.gov/fopu/planyourvisit/hours.htm

Yelp : https://www.yelp.com/biz/fort-pulaski-national-monument-savannah

ティビー・アイランド・ライト・ステーション・アンド・ミュージアム / Tybee Island Light Station & Museum

タイビーアイランド・ライトステーションは、最初に1736年に建てられ、その後何度か改築や再建が行われました。灯台を上り、灯台の頂上にアクセスできるクライミングツアーもあり、頂上からは、サバンナ川や大西洋の美しい景色が広がります。ミュージアムにはギフトショップも併設されており、灯台や地元のアート、手工芸品などが販売されています。

The Tybee Island Light Station was first built in 1736 and underwent several renovations and reconstructions over the years. There are climbing tours available to ascend the lighthouse, providing access to the top where you can enjoy beautiful views of the Savannah River and the Atlantic Ocean. The museum also features an attached gift shop offering items for sale, including lighthouse-related merchandise, local art, and crafts.

Address : 30 Meddin Dr, Tybee Island, GA 31328

HP : http://tybeelighthouse.org/

Yelp : https://www.yelp.com/biz/tybee-island-light-station-and-museum-tybee-island

まとめ / Summary

ジョージア州に佇むこの美しい都市サバンナは、歴史的な魅力と現代のエネルギーが融合した場所として、旅行者たちを引き寄せてやみません。川沿いに広がる歴史地区の石畳の道を歩けば、18世紀の雰囲気が漂い、迷路のような庭園や風光明媚な公園が、訪れる人々を別の時代へ誘います。

This beautiful city Savannah nestled in the state of Georgia continuously attracts travelers as a place where historical charm seamlessly blends with modern energy. Strolling along the cobblestone streets of the historic district along the river, one can feel the ambiance of the 18th century, with maze-like gardens and scenic parks inviting visitors to step into another era.